yms: (Default)
[personal profile] yms
В песне "Пой, Деррида" Псой поет: "У меня есть трупка-трупочка (ceci n'est pas une pipe!)"
Ну таки теперь до меня дошло, куды он отсылает.
Было в глубоком пассиве, нашлось поиском.

Кстати, эта вариация на тему не сравнится с оригиналом по идейному содержанию.

Date: 2012-03-23 05:33 am (UTC)
From: [identity profile] amigofriend.livejournal.com
Бля-а...

Date: 2012-03-23 05:45 am (UTC)
nechaman: (Default)
From: [personal profile] nechaman
Ну, вариация, на самом деле перевертыш. Т.е. это же майка, на которой надпись, а она переносит значение на человека. Тогда как с трубкой - наоборот.

Date: 2012-03-23 08:09 am (UTC)
From: [identity profile] yms.livejournal.com
А-а...

Date: 2012-03-23 07:39 am (UTC)
From: [identity profile] llasta.livejournal.com
ох, вариаций на Магриттовскую нетрубку мильон и ещё вагончик. Она уже сама по себе стала символом, демонстративно встроившись в этот весь дискурс о знаках и репрезентациях, который изначально просто иллюстрировала.

Date: 2012-03-23 09:22 am (UTC)
From: [identity profile] pilpilon.livejournal.com
почему же трупка?

Date: 2012-03-23 11:03 am (UTC)
From: [identity profile] yms.livejournal.com
ну, это он под такой не шибко образованный народный акцент работает... хотя не исключено что-то более конкретное.
заодно - созвучно "скрипке-скрипочке".
Edited Date: 2012-03-23 11:06 am (UTC)

Date: 2012-03-23 11:11 am (UTC)
From: [identity profile] yms.livejournal.com
или под старину: см., напр.

Date: 2012-03-23 10:36 am (UTC)
From: [identity profile] shenbuv.livejournal.com
Надо же...

Re: "это не трупочка"

Date: 2012-03-23 11:02 am (UTC)
From: [identity profile] sergej-vasenkov.livejournal.com
а на некоторых записях там по-русски говорится: "Это не трупочка!" и иногда ещё после слов "и при ней конечно табачок" добавляется: "А это не табачок!"

Re: "это не трупочка"

Date: 2012-03-23 11:10 am (UTC)
From: [identity profile] yms.livejournal.com
я имею в виду "каноническую" версию :)

Profile

yms: (Default)
Michael Yutsis

September 2017

S M T W T F S
     12
345678 9
10111213141516
17181920 212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 06:58 pm
Powered by Dreamwidth Studios