yms: (Default)
[personal profile] yms
Евгений Шварц. "Тень":
Женщина. Я певица. Меня зовут Юлия Джули.
Ученый. Вы очень знамениты в этой стране!
Юлия. Да. Все знают мои песни "Мама, что такое любовь", "Девы, спешите счастье найти", "Но к тоске его любовной остаюсь я хладнокровной" и "Ах, зачем я не лужайка".
В фильме 1991 года одну из упомянутых "песен" персонаж Неёловой поёт с музыкой Дашкевича и текстом Кима, а "название" другой звучит чуть по-другому: "К тоске его любовной отнеслась я хладнокровно".

Но Шварц эти песни вовсе не выдумал. Все они взяты из сборника песен и романсов XVIII века "Пасторали" в обработке Жана-Батиста Векерлена (1821 — 1910). Первые два — "Maman, dites-moi" и "Jeunes fillettes" ("Девы, спешите"). Четвёртый — "Ах, зачем я не лужайка" — "Que ne suis-je la fougère", изначально то ли Перголези, то ли певца-кастрата Албанезе. Что касается третьей песни, то на каком-то форуме упоминается ее начало — "Я гоню овечек на лужок", больше ничего не нашел, но наверняка оттуда же.

И на закуску. Этот сборник вышел в СССР в 1935 году (за пару лет до создания "Тени") в переводе Ю. Л. Римской-Корсаковой (Вейсберг). Юлии, да.



P.S. "Треклист" и выходные данные сборника:
Векерлен, Ж. Пасторали [Ноты] : романсы и песни ХVIIIв : для голоса в сопровожд. фп. / пер. Ю. Римской-Корсаковой. - М. : Музгиз, 1935. - 49с. ; 29см. - Текст рус., фр.. - 1р. [MFN: 10539]
1. Лизетта встала; 2. Амур улетит; 3. Менуэт Экзоде; 4. О, свирель; 5. Ах, зачем я не лужайка; 6. Споем про то, как любит лужайка; 7. Пастушка-резвушка; 8. Аминта. Тамбурин; 9. Девы, спешите; 10. Мама, что такое любовь; 11. В лес одна уж не пойду; 12. Филис скупая; 13. Нет, верить не в силах я; 14. О, пастушка младая (Тамбурин); 15. Приди поскорее, весна; 16. Пастушок мне скромный знаком; 17. Нанетта; 18. Всему свой срок; 19. Лизетта; 20.Не забудьте, детки
UDC: 784.3.02-62(082)(44)<17в.>

Date: 2012-04-23 08:57 pm (UTC)
From: [identity profile] burrru.livejournal.com
Класс!

Date: 2012-04-23 09:10 pm (UTC)
From: [identity profile] yms.livejournal.com
интересно, был ли Шварц с этой Юлией знаком, или просто сборник случайно попал в руки.

Date: 2012-04-23 09:00 pm (UTC)
From: [identity profile] postumia.livejournal.com
Ах зачем я не лужайка - действительно хрен придумаешь.

Date: 2012-04-24 04:15 am (UTC)
From: [identity profile] yms.livejournal.com
я просто переоценивал фантазию шварца :)

Date: 2012-04-24 05:06 am (UTC)
From: [identity profile] mochalkina.livejournal.com
ага, ага. В жизни бы не догадалась, что это откуда-то содрано.
Но здорово.

Date: 2012-04-23 09:21 pm (UTC)
From: [identity profile] huli-tam.livejournal.com
слушай, круть! а как ты это нашёл? тебе вдруг пришло в голову погуглить все эти названия?

Date: 2012-04-23 09:28 pm (UTC)
From: [identity profile] yms.livejournal.com
Сначала погуглил "лужайку" и с удивлением обнаружил на видео вышеприведенную песню. Дальше подумал, что "лужайкой" дело не ограничивается, и стал копать...

Date: 2012-04-23 09:29 pm (UTC)
From: [identity profile] nornore.livejournal.com
Эвона как!

Date: 2012-04-23 09:36 pm (UTC)
From: [identity profile] kototuj.livejournal.com
Круто!

А вот об этом что думаете? http://kototuj.livejournal.com/1104978.html
Edited Date: 2012-04-23 09:38 pm (UTC)

Date: 2012-04-24 03:49 am (UTC)
From: [identity profile] yms.livejournal.com
Трудно сказать... на первый взгляд, сходства не больше, чем с "Моя Марусечка" и т.п., ну разве что размер ближе...
кстати, в комментах на ютюбе кто-то написал, что под "лилипуточкой" имелась в виду Изабелла Юрьева, которая была невысокого роста.

Date: 2012-04-24 03:46 pm (UTC)
From: [identity profile] llla-lee.livejournal.com
ох как чудесно! спасибо! я даже помню свое удивление от названий, только в прошлом году эту пьесу читала

Date: 2012-04-27 06:40 am (UTC)
From: [identity profile] undamaris.livejournal.com
Пьесу в школе проходили. Когда в своё время наткнулась на Векерлена в каком-то нотном сборнике, очень удивилась.

Profile

yms: (Default)
Michael Yutsis

September 2017

S M T W T F S
     12
345678 9
10111213141516
17181920 212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 06:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios