yms: (Default)
[personal profile] yms
В пьесе Булгакова "Иван Васильевич" есть реплика царя к Якину, которая целиком в фильм не попала:
И о а н н. Пес смердящий! Какое житие?! Ты посмотри на себя! О, зол муж! Дьявол научиши тя долгому спанию, по сне зиянию, главоболию с похмелья и другим злостям неизмерным и неисповедимым!..
Оказывается, слова про главоболие с похмелья Михаил Афанасьевич придумал не сам, а позаимствовал из современного персонажу источника — "Истории о великом князе Московском" Адрея Курбского:
Се, царю, получилъ еси от шепчющихъ ти во уши любимыхъ твоих ласкателей: [. . .] вмѣсто же молитвъ тихих и кроткихъ, имиже ко Богу твоему бесѣдовалъ еси — лѣности и долгому спанію научиша тя и по сне зиянію, главоболію с похмѣлія и другимъ злостямъ неизмѣрнымъ и несповедимымъ.
(Здесь эта страница в публикации 19 в.)
Не исключено, что по тексту пьесы раскиданы и еще какие-нибудь цитаты — например, из переписки Ивана Грозного с Курбским и т.п.

upd: и еще как раскиданы! Продолжив раскопки, набрел на статью Я.С.Лурье и в конце концов написал целый раздел в википедии.

Profile

yms: (Default)
Michael Yutsis

September 2017

S M T W T F S
     12
345678 9
10111213141516
17181920 212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 06:59 pm
Powered by Dreamwidth Studios