![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Let Us Fly
В лондонском театре "Королевская голова" состоялась премьера спектакля, посвященного творчеству Владимира Высоцкого. За основу взята книга последней жены поэта Марины Влади. Называется спектакль "Полетим" (IMHO лучше "полетаем". - M.Ю.).
...
Английского Высоцкого играют в неформальном театре. Зал на сто человек, минимум декораций – то, что называют настоящим underground. Это мюзикл, ибо музыка и песни – единственный способ рассказать об артисте, который многим здесь неизвестен. Прошло 20 лет после смерти Высоцкого, а его стихи до сих пор не переведены на английский язык.
"Заколдованный лес", "Микрофон", "Банька" и "Кони" звучат по-английски впервые. Аккорды ревущей гитары сглажены оркестровкой фортепьяно и скрипки. Идея превратить жизнь Высоцкого в мюзикл принадлежит американцам, и что приятно и удивительно, спектакль не скатился к примитиву, к привычному в последние годы на Западе изображению российской действительности.
Полностью - здесь.
...
Английского Высоцкого играют в неформальном театре. Зал на сто человек, минимум декораций – то, что называют настоящим underground. Это мюзикл, ибо музыка и песни – единственный способ рассказать об артисте, который многим здесь неизвестен. Прошло 20 лет после смерти Высоцкого, а его стихи до сих пор не переведены на английский язык.
"Заколдованный лес", "Микрофон", "Банька" и "Кони" звучат по-английски впервые. Аккорды ревущей гитары сглажены оркестровкой фортепьяно и скрипки. Идея превратить жизнь Высоцкого в мюзикл принадлежит американцам, и что приятно и удивительно, спектакль не скатился к примитиву, к привычному в последние годы на Западе изображению российской действительности.
Полностью - здесь.