yms | Творческий перевод

Краем глаза увидел на "Израиль плюс" отрывок из какого-то комедийного спектакля. Персонаж говорит на иврите: "...у неё голос как отбойный молоток". Субтитры на русском: "...голос как иерихонская труба".