yms | изменения в лексике

Полное название одной пьесы из "Картинок с выставки" Мусоргского звучит так:
Быдло. Польская телега.
Сегодня оно звучит как "польский рассказ о людях, которых я не уважаю".