возвращаясь к теме

[yms]

Так вот, детки! Учитесь хорошо в школе, и ваша фотография появится на первых полосах газет, а ваше имя за одну-две недели будет встречаться на 4000 страницах в интернете, вместе с вашими родителями и учителем, и даже попадёт в энциклопедию. Тут, кстати, забавная дискуссия по поводу того, говорить ли по-английски "цунами" или "приливная волна" (tidal wave). Когда девочка закричала "это цунами!", родители её не поняли, но когда пояснила "tidal wave!" — поняли сразу. А здесь, разбирая этот и еще один подобный случай, размышляют: "Неужели мы настолько отделили себя от природных явлений, что только два человека во всём регионе узнали признаки цунами?", и какие навыки важнее — как спасаться от акул или как закачивать файлы на iPod?

Тилли Смит

Comments

[assedo.livejournal.com]

Статистически (для нас) - важнее iPod. Хотя жители Индонезии и округи с этой статистикой не согласятся и будут правы.

[kontei.livejournal.com]

> Когда девочка закричала "это цунами!", родители её не поняли,
> но когда пояснила "tidal wave!" — поняли сразу

Вот что происходит, когда в языке нет слова "пи%#ец" :)