ляп

[yms]

Здесь прочел замечательную фразу:

Официальные лица говорят о тысячах погибших, в том числе министр здравоохранения и социальных служб США Майкл Левит и мэр Нового Орлеана Рэй Нэйджин.

которая, наверно, должна войти в учебники по построению предложений.
Если сразу непонятно — министр и мэр относятся к "официальным лицам", а не к "погибшим".

Comments

[maksa.livejournal.com]

Это очевидно. Иначе был бы предложный падеж.

[yms.livejournal.com]

Падежи тут - дело десятое, а фраза из-за порядка слов получилась просто хрестоматийно неправильная.
Я в детстве читал книжку "Говорите правильно", где одна глава была посвящена таким ляпам, так этот пример их просто затмевает.

[pilpilon.livejournal.com]

Падежи -- это в английском дело десятое. А по латински только так и говорят.
Красивая античная фраза