(no subject)

[yms]

Знаменитая песня "Сурок" (Бетховен — Гёте) в оригинале представляет собой чередование немецких и французских строк:

Ich komme schon durch manche Land,
Avec que la marmotte,
Und immer was zu essen fand,
Avec que la marmotte.

Avec que sí, avec que là,
Avec que la marmotte.
Avec que sí, avec que là,
Avec que la marmotte.

(дальше идут слова Гёте, не взятые Бетховеном)
Ich hab gesehn gar manchen Herrn,
Avec que la marmotte,
der hat die Jungfrau gar zu gern,
Avec que la marmotte.

Hab' auch gesehn die Jungfer schön,
Avec que la marmotte,
die täte nach mir Kleinem sehn,
Avec que la marmotte.

Nun laßt mich nicht so geh, ihr Herrn,
Avec que la marmotte,
die Burschen essen und trinken gern,
Avec que la marmotte.