(no subject)

[yms]

"Гассан Абдуррахман ибн Хоттаб", "Омар Юсуф ибн Хоттаб"... Вы когда-нибудь замечали, что Лагин давал своим джиннам по-европейски двойные имена?
Чтобы, значит, сразу два покровителя было — св. Гассан и св. Абдуррахман.

Comments

[leon-gurman.livejournal.com]

а говорят, что Лагин не сам книжку написал...

[yms.livejournal.com]

хм... а хто?

[gera.livejournal.com]

Старик Хотаббыч напел.

[tarbozaurus.livejournal.com]

по-европейски двойные имена

Типа Хадж Амин эль-Хуссейни и Гамаль Абдель Насер?

[yms.livejournal.com]

хм... но это все-таки современные имена с фамилиями, а то - типа старинные...

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

Хадж - не имя, а титул, указывающий на то, что его обладатель совершил паломничество в Мекку.

[alexcohn.livejournal.com]

Правильно было бы, конечно, написать Омар Фарук ибн Хоттаб...