Керуак и арабы

[yms]

...а в снежной дали перед нами поднималось ввысь громадное облако большого Нью-Йорка. Чтобы согреться, Дин повязал голову свитером. Он заявил, что мы - банда арабов, которая едет взрывать Нью-Йорк.
Джек Керуак, On The Road, ч.2, гл.2.

Действие происходит в 1948 году, а сам роман был написан в 1951 - ровно за 50 лет до 11 сентября.

Сей роман я читал хоть и в неправильных транспортных средствах (самолётах) и на неправильном языке (русском), но хоть над правильным континентом...
Здесь лежит один из переводов, не тот, что у меня в книге.

Кстати, в тех мп3-файлах, которые у меня выложены, представлена несколько сокращённая версия романа. Из вышеприведённого отрывка выкинуто неполиткорректное упоминание про арабов.