yms: (jer-type)
[personal profile] yms
Наша Таня громко плачет —
Уронила в речку мячик,
И несет его теченье
По бескрайним по морям.

Вот он носится, как демон,
гордый, черный демон бури,
И летает, словно тень,
Глаза светятся как день.

Date: 2007-01-02 12:23 pm (UTC)
From: [identity profile] meangel.livejournal.com
извращенцы.

Date: 2007-01-02 01:57 pm (UTC)
From: [identity profile] bukin.livejournal.com
Наша Таня громко плачет —
Уронила в речку мячик,
И несет его теченье
По бескрайним по морям.
Хорошо быть тем, кто знает,
Как опасен в океане,
Как опасен в океане
Мячик встречным кораблям!

А я про все на свете
С тобою забываю,
Забуду даже зайку -
Пусть мокнет под водой!
А ты такой хороший,
Хоть и уронен на пол -
Но я тебя не брошу
С оторванной ногой!

Date: 2007-01-02 03:57 pm (UTC)
From: [identity profile] yms.livejournal.com
Кстати, можно заметить, что знаменитое "творчество душевнобольного" о чернокрылом воробье написано под явным влиянием Буревестника.

Date: 2007-01-02 04:02 pm (UTC)
From: [identity profile] yms.livejournal.com
прэлестно!

Date: 2007-01-02 04:09 pm (UTC)

Date: 2007-01-02 10:51 pm (UTC)
From: [identity profile] yazon.livejournal.com
Наша Таня громко плачет -
Уронила в речку мячик.
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя.

Тише, Танечка, не плачь -
Не утонет в речке мяч!
Выпьем, добрая подружка,
Выпьем с горя; где же кружка?

Date: 2007-01-03 09:54 am (UTC)
From: [identity profile] bukin.livejournal.com
Девочка плачет, мячик уронив.
Ее утешают, а мячик плывет...
etc,

Date: 2007-01-03 10:07 am (UTC)
From: [identity profile] yazon.livejournal.com
А корабль плывёт...

Date: 2007-01-04 08:42 am (UTC)
From: [identity profile] hellfund.livejournal.com
...а тот, в свой черед, под влиянием Гйаваты...

Эти песни раздавались
На болотах и на топях,
В тундрах севера печальных:
Читовейк, зуек, там пел их,
Манг, нырок, гусь дикий, Вава,
Цапля сизая, Шух-шух-га
И глухарка, Мушкодаза".

И это все о нем...

Date: 2007-01-04 09:12 am (UTC)

Date: 2007-01-04 09:56 am (UTC)
From: [identity profile] yms.livejournal.com
Хм. И действительно! Русский перевод Гайаваты был напечатан за 5 лет до "Песни о Б.". А в вопросах это уже использовалось? :)

Re: И это все о нем...

Date: 2007-01-04 09:57 am (UTC)
From: [identity profile] yms.livejournal.com
Конечно!
Page generated Mar. 24th, 2026 12:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios