чуковскому — фу-у!
Nov. 6th, 2007 12:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ymsДженни туфлю потеряла,
Долго плакала, искала.
Мельник туфельку нашел
И на мельнице смолол.
Довольно дебильный стишок, не находите? А ведь в оригинале прикольно и смешно:
Gilly Silly Jarter,
Who has lost a garter
In a shower of rain.
The miller found it,
The miller ground it,
And the miller gave it to Silly again.
Долго плакала, искала.
Мельник туфельку нашел
И на мельнице смолол.
Довольно дебильный стишок, не находите? А ведь в оригинале прикольно и смешно:
Gilly Silly Jarter,
Who has lost a garter
In a shower of rain.
The miller found it,
The miller ground it,
And the miller gave it to Silly again.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
А если так:
Date: 2007-11-06 10:44 am (UTC)Под дождем ходила,
Потеряла с ноги сапожок.
Мельник нашел,
Перемолол,
Вернул Сесилле пирожок.
Re: А если так:
Date: 2007-11-06 12:02 pm (UTC)Re: А если так:
Date: 2007-11-06 12:03 pm (UTC)Re: А если так:
Date: 2007-11-06 12:38 pm (UTC)Фарш невозможно провернуть назад"
Мне было
Date: 2007-11-06 12:47 pm (UTC)Кстати, какое хлебо-булочное изделие рифмовать с подвязкой? %)
Re: Мне было
Date: 2007-11-06 01:46 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-07 04:49 am (UTC)Или социально заостренное "Лают собаки" по сравнению с оригиналом - "Hark hark - the dogs bark".
Маршак ведет у английского народа со счетом 2:1.
"Клевета" на Мельника.
Date: 2012-05-03 01:43 pm (UTC)