шуточки шутим

[yms]

психоделическая экспертиза

upd: кстати, фразеологизм "шутки шутить" представляет собой явление, чрезвычайно характерное для иврита и не очень характерное для русского языка.

Comments

[golubchikav.livejournal.com]

=)

Отнюдь!

[natha1ie.livejournal.com]

По-русски вполне себе есть "петь песни", "играть в игру", "делать дело" и т.п.

Re: Отнюдь!

[tridecahedron.livejournal.com]

пить пиво ...

Re: Отнюдь!

[kcmamu.livejournal.com]

беду бедовать
век вековать
город городить
день-деньской
день дневать
думу думать
загадки загадывать
ковы ковать
крышу крыть
лежнем лежать
ночь ночевать
сиднем сидеть
сказки сказывать
смертным боем бить
стоймя стоять
чудеса чудить

Re: Отнюдь!

[yms.livejournal.com]

спасибо, но это давно возникшие идиомы

а с другой стороны:

спросить вопрос
ответить ответ
открыть открытие
рассказать рассказ

Re: Отнюдь!

[kcmamu.livejournal.com]

NN 1 и 4 осмысленные, 2 и 3 -- нет.

Re: Отнюдь!

[yms.livejournal.com]

Не вижу, почему "ответить ответ" менее осмысленно, чем "крыть крышу". Крышу ведь тоже ничем не кроют, ее саму сооружают.

Re: Отнюдь!

[kcmamu.livejournal.com]

"ответить" -- глагол непереходный, "крыть" -- переходный (буря мглою небо кроет...).

Re: Отнюдь!

[kcmamu.livejournal.com]

Хотя вот "ответы отвечать" уже не коробит...

Re: Отнюдь!

[yms.livejournal.com]

Угу. Причем в русском языке у этих выражений есть какая-то... цветистость, что ли. А в иврите - вполне нейтральный и литературный стиль.

Re: Отнюдь!

[kcmamu.livejournal.com]

В русском они, похоже, как раз из библейского слога: "разорением разориши и сокрушением сокрушиши капища их" и т. п. Оттого и своеобразная стилистика.