La Revolution Internationale
Apr. 11th, 2008 05:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ymsВставай, проклятьем заклейменный
Well you know
We all wanna change the world
Кипит наш разум возмущенный
Well you know
We all wanna change the world
и т.д.
Можно, конечно, наоборот, Revolution петь на мотив Интернационала.
Кстати, строчка "But when you talk about destruction" здесь "возражает" строке "Весь мир насилья мы разрушим" (хотя во французском оригинале немного другое — "из прошлого сделаем табулу разу").
А строка "You better free your mind instead" перекликается со строчкой "И не свободен ум еще", вместо которой в более известном переводе стоит "отвоевать свое добро". (В оригинале — Pour tirer l’esprit du cachot, "чтобы вытащить ум из темницы".)
Well you know
We all wanna change the world
Кипит наш разум возмущенный
Well you know
We all wanna change the world
и т.д.
Можно, конечно, наоборот, Revolution петь на мотив Интернационала.
Кстати, строчка "But when you talk about destruction" здесь "возражает" строке "Весь мир насилья мы разрушим" (хотя во французском оригинале немного другое — "из прошлого сделаем табулу разу").
А строка "You better free your mind instead" перекликается со строчкой "И не свободен ум еще", вместо которой в более известном переводе стоит "отвоевать свое добро". (В оригинале — Pour tirer l’esprit du cachot, "чтобы вытащить ум из темницы".)
