(no subject)

Если стих без рифм — белый, то стих с рифмами — чёрный?

"Глокая куздра" на иврите

(Попытка. Некоторые согласные заменены во избежание совпадения с известными мне ивритскими корнями. В случае совпадения с неизвестными мне ивритскими корнями — подкорректирую.)

hа куздера hа глука бидла эт hа бокет бишрикут ве мехардесет эт hа бокатон.

Умка — Ripple

(слушать)
Нет, это не совсем перевод... кстати, текст оригинала с комментариями есть здесь...

Если б знать слова той самой песни
Чей тихий звон всегда внутри
Я могла бы петь куда чудесней
Словно ручей, словно соловьи

Пойдём туда, куда позвали
Закат, рассвет и шум ручья
Нас несёт река в дальние дали
В вечные сны, в тёплые края

Видишь, как свободно
На взволнованной воде играет свет
Так пойдём туда, куда угодно
В наш вечный дом
Где нас вовсе нет

Пойдём туда, куда позвали
Забывай, вспоминай, засыпай, играй
Нас несёт вода в дальние дали
В вечные сны
В наш любимый рай
( Read more... )