смешанные чувства — это когда видишь во френдленте пост с интересной фотографией, но подпись под ней — машинный тупонедоперевод, за который автора хочется расфрендить как бота.
приезжал немецкий спец, проводил семинар-курс по некоему стандарту IEC. Однажды, показывая на некую диаграмму, сказал "а вот эту вот хрень я буду называть "вицлипуцли"". И называл!