(no subject)

Люблю коллекционировать случаи, когда явления, характерные для других языков, внезапно проявляются в русском. Обнаружил, что испанский yeismo - когда вместо "ль" произносится "й" - наблюдается в русском слове "боярин". Древнейшее его произношение (как и сейчас в болгарском) - болярин.