Вчера в "17 мгновениях весны" увидел на улице табличку Blumenstraße. И вчера же накануне прочел в статье Википедии про букву ß, что в Швейцарии ее с 1906 года постепенно вывели из употребления. Добавлю в список ляпов.
А меня постоянно занимает вопрос, почему он свои отпечатки с телефонной трубки не стер, и как разведчик, допускающий подобные проколы, сумел двадцать лет прошпионить и не провалиться.
буква до сих пор встречается на вывесках середины прошлого века. начали ее выводить из оборота не а 1906, а в тридцатых. фенька в том, что в швейцариях все делается ооооооооочеееееееееень мееееееееедлееееееенннооооооо.
как сказано ниже, буква встречалась до 70-х даже в цюриских газетах. так что намана, могло быть Blumenstraße
In Switzerland and Liechtenstein ss usually replaces every ß. This is officially sanctioned by the German orthography rules, which state in §25 E₂: In der Schweiz kann man immer „ss“ schreiben ("In Switzerland, one may always write 'ss'").
The ß has been gradually abolished since the 1930s, when most cantons decided not to teach it anymore and when the Swiss postal service stopped using it in place names. In 1974, the Neue Zürcher Zeitung was the last Swiss newspaper to give up the ß. Today, Swiss publishing houses only use the ß for books that address the entire German-speaking market.
More recently, ß has experienced a resurgence in use in these countries for SMS communication. Because of space limitations of the medium (each text message contains a maximum of 160 characters), ß (one character) becomes preferable to ss (two characters) where it is appropriate.[4]
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
no subject
no subject
буква до сих пор встречается на вывесках середины прошлого века. начали ее выводить из оборота не а 1906, а в тридцатых. фенька в том, что в швейцариях все делается ооооооооочеееееееееень мееееееееедлееееееенннооооооо.
как сказано ниже, буква встречалась до 70-х даже в цюриских газетах. так что намана, могло быть Blumenstraße
In Switzerland and Liechtenstein ss usually replaces every ß. This is officially sanctioned by the German orthography rules, which state in §25 E₂: In der Schweiz kann man immer „ss“ schreiben ("In Switzerland, one may always write 'ss'").
The ß has been gradually abolished since the 1930s, when most cantons decided not to teach it anymore and when the Swiss postal service stopped using it in place names. In 1974, the Neue Zürcher Zeitung was the last Swiss newspaper to give up the ß. Today, Swiss publishing houses only use the ß for books that address the entire German-speaking market.
More recently, ß has experienced a resurgence in use in these countries for SMS communication. Because of space limitations of the medium (each text message contains a maximum of 160 characters), ß (one character) becomes preferable to ss (two characters) where it is appropriate.[4]
no subject
http://de.wikipedia.org/wiki/ß#In_der_Schweiz_und_in_Liechtenstein
Могло быть и то, и другое, и я в русской вики поставил только предположение.
no subject
no subject
no subject
ты ведь понимаешь разницу, да? :-)
no subject
no subject
no subject