застрахерьте меня, пожалуйста

[yms]

На северо-западе Аргентины находится провинция Jujuy, которую по-русски стыдливо называют Жужуй.
Вот болгары лишены подобных комплексов.

Comments

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Да нет, я несколько раз встречал название аргентинского футбольного клуба "Химнасиа дель Хухуй".

[varera.livejournal.com]

а если на смешанно болгарорусском, то жужуй хухуй

[tarbozaurus.livejournal.com]

Я как-то набрел в Сети на дискуссию о том, как правильно произносить голландский дифтонг "ui". Так вот, в зависимости от местности произношение отличается - где "ёй", где "ау", но "уй" нет нигде! А то бы русские комментаторы имели серьезные проблемы с фамилией теннисиста Paul Haarhuis.

[sansei.livejournal.com]

Болгарская Уикипедия вообще штука славная )
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B5%D0%B1%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82

[yms.livejournal.com]

даа, это душевно :)

[karakal.livejournal.com]

А в русском есть еще внедорожники Паджеро.

[doppel-neck.livejournal.com]

Судя по описанию, там Бразилия недалеко? Если так, то подобное название может иметь португальские корни, и тогда всё правильно.

[arno1251.livejournal.com]

На арауканском наречии испанского языка "хота" произносится именно как мягкое "ж".

[uvanimo-bark.livejournal.com]

А у другарей-болгар ЭТОТ орган так же называется?

[yms.livejournal.com]

а она так по-английски и произносится.

[yms.livejournal.com]

Бразилия там далеко, см. карту.
Вот видео, где произносят название (правда, в потоке английской речи).
http://www.youtube.com/watch?v=BMu-EF-QozQ

[karakal.livejournal.com]

По-английски, в этом случае, то же, что и по-русски.
А вот по-испански - как полагается :)

[yms.livejournal.com]

По крайней мере, соответствующая статья у них перенаправлена на "Пенис".

[yms.livejournal.com]

арауканское - это в чили? в любом случае, это не там.

[yms.livejournal.com]

вот, оказывается, есть такая песня ¡Viva Jujuy!, причем в разных исполнениях:
http://www.youtube.com/watch?v=c-lP5nxl4ck
http://www.youtube.com/watch?v=M3J-Gl7qMXw
http://www.youtube.com/watch?v=C0-2p6B8Rjo
и т.д.

[yms.livejournal.com]

название машины пришло в русский не из испанского, а оттуда, откуда ее везут и где ее назвали "Паджеро". так что это не тот случай.
Кстати, в испаноязычном мире она называется Mitsubishi Montero.

[yms.livejournal.com]

уж не голосом ли Аскерова?

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Да где ж этого Аскерова в Израиле услышишь! Разве что во время игр в домике :)