не без удивления узнал, что слова "самоучастие" в русском языке нет, а есть франшиза. но самое интересное, что слово "самоучастие" таки есть. Но в болгарском.
...Самоучастие в экономическом производстве должно стать идейным делом, национальным служением... (Бердяев)
...Но в первую очередь Эйзенштейн определил проблему «прямого автопортрета», «автобиографии и самоучастия», приводя в пример картины Чаплина... (М. И. Андроникова)
...Теперь отчетливо видим: гуманизация власти — как власти собственного объединения, по Ленину, — предполагает прежде всего сознательное «самоучастие», активное творчество каждого человека, социальной общности, народа с помощью власти... (Ю. А. Тихомиров)
...По этому страхованию договор можно заключить в порядке частичного страхования или же полного страхования с самоучастием... (там же)
...В настоящее время обсуждаются разные варианты "самоучастия" застрахованных в оплате расходов, что призвано создать стимулы для более экономного использования средств... ("Мировая экономика и международные отношения", 1992)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-11-09 07:22 pm (UTC)иштатфут ацми
no subject
Date: 2011-11-09 07:45 pm (UTC)стать идейным делом, национальным служением... (Бердяев)
...Но в первую очередь Эйзенштейн определил проблему «прямого автопортрета», «автобиографии и самоучастия», приводя в пример картины Чаплина... (М. И. Андроникова)
...Теперь отчетливо видим: гуманизация власти — как власти собственного объединения, по Ленину, — предполагает прежде всего сознательное «самоучастие», активное творчество каждого человека, социальной общности, народа с помощью власти... (Ю. А. Тихомиров)
no subject
Date: 2011-11-09 07:53 pm (UTC)Так или иначе, речь о "страховом" смысле этого слова...
no subject
Date: 2011-11-09 08:02 pm (UTC)...Размер франшизы (самоучастия владельца) согласовывается при заключении договора... ("Финансы СССР", 1971)
...По этому страхованию договор можно заключить в порядке частичного страхования или же полного страхования с самоучастием... (там же)
...В настоящее время обсуждаются разные варианты "самоучастия" застрахованных в оплате расходов, что призвано создать стимулы для более экономного использования средств... ("Мировая экономика и международные отношения", 1992)
no subject
Date: 2011-11-09 08:22 pm (UTC)Все-таки основной термин не такой, но слово есть.