(no subject)

[yms]

кажется, подсаживаюсь на Брассенса благодаря Фрейдкину и другим...

(в данном случае спасибо spaniel90100)

Comments

[gekkkon.livejournal.com]

;)
Слушай "Гориллу", она как никогда актуальна;)

[mochalkina.livejournal.com]

И у Фрейдкина, и у Аванесова прекрасные переводы.

[yms.livejournal.com]

а вот и перевод этой песни: http://lib.ru/SONGS/brassens/rusbrass3.txt_with-big-pictures.html#11

[mochalkina.livejournal.com]

это перевод Аванесова, а Фрейдкина - вот здесь, например:

http://music-action.livejournal.com/372846.html

В обоих правильная доза хулиганства, мне прямо очень нравятся.

[yms.livejournal.com]

спасибо!

[sova-f.livejournal.com]

Я целую лекцию о нем в 4 постах сотворила...
Там много переводов МФ, а остальные - подстрочики. Аванесова еще есть немного, и еще в комментах народ давал ссылки на свои переводы.

[yms.livejournal.com]

спасибо, пропустил, теперь увидел...

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Увы, твоя ссылка стала актуальной :(
http://www.utro.ru/articles/2014/03/04/1179879.shtml
Очень жаль...

[yms.livejournal.com]

наоборот, именно потому, что из-за смерти о нем много заговорили, я и поймал его переводы.

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

А пост вроде раньше появился.

[yms.livejournal.com]

см. даты, да? :)

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Из того, что я вижу: дата поста 4.3, дата смерти 5.3. Что не так?

[yms.livejournal.com]

Второе не так :)
А где ты видишь дату смерти 5.03?

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Ты прав. Вот когда писал - видел 5-е. Или показалось, что видел.
А, я понял! Я прочитал впервые у Сары в Фейсбуке, там посвящение ему и дата написания 5.3.2015. Я решил, что это и дата смерти.
https://www.facebook.com/sshvidler/posts/588783264549487?comment_id=3450651&ref=notif¬if_t=like

[nornore.livejournal.com]

Брассанс гений!

[nornore.livejournal.com]

А вот куда более ранний "перевод" на английский Фландерса и Суона.

http://www.youtube.com/watch?v=nW1aVuGHUwk

[nornore.livejournal.com]

Неееет, ВОТ перевод этой песни! Мой :-) http://nornore.livejournal.com/6337.html

[yms.livejournal.com]

Ооо... :)

[spaniel90100.livejournal.com]

Спасибо.

[yms.livejournal.com]

:)