Киплинг

[yms]

Мохнатый шмель полностью

оригинал, кстати, здесь
пока искал, натолкнулся на перевод статьи Новодворской на английский, где упомянут Киплинг со строкой "follow the nomadic Gypsy star", хотя у Киплинга она звучит как "Follow the Romany patteran". Тщательнее надо, господин переводчик...

update:
-- И Паола стала напевать первую строфу:
За паттераном цыган плывем,
Где зори гаснут -- туда...
Пусть ветер шумит, пусть джонка летит --
Не все ли равно куда?

Comments

[syarzhuk.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/syarzhuk/99280.html?mode=reply

[yms.livejournal.com]

А-а-а-а!!!! класс какой :)

[yms.livejournal.com]

кстати, то перевод не Маршака
а переводил ли это Маршак и если да, то как - интересно...