О бутявках

[yms]

В сети есть две известные лингвистические сказочки Людмилы Петрушевской — "Пуськи бятые" и роман "Бурлак". Однако я отчетливо помню, что году в 1987 в "ЛГ" печаталась третья часть эпопеи под названием "Кузявость". Поискав, нашел ее, хоть и не ручаюсь за достоверность (сайт такой).

Кузявость

Сяпала Калуша по напушке и увазила Бутявку и волит:
— О, бутявище некузявое.
И — тюк бутявку за сяпалки. И ну трямкать Бутявку. Полбутявки у Калуши в клямсах, полбутявки об напушку лепещутся. Но тут Бутявка как заволит:
— Оее! Оее!
И подудонилась Бутявка Калуше в клямсы: вздым!
Калуша обезвалдела, в клямсах у калуши зюмо-зюмо некузяво, а тут Ляпупа по напушке шается, блуки бятые, пши натыром:
— О! Киси-миси, Калушечка! Как калушаточки? Как Помик?
Калуша же клямсы сопритюкнула, не волит ни киси и ни миси (Бутявка-то в клямсах дудонится и дудонится).
Но тут уже из клямс у Калуши птум-птум, птум-птум (Бутявкино дудо).
— Эска! - волит Ляпупа. - О-по-по, вазьте, о индякие! Калуша подудонилась! От Калуши аж дудом фурдяет!
Калуша Бутявку вычучила, из клямс дудо отбарякала и волит:
— Не Калуша подудонилась, а Бутявка! От Бутявки фурд!
А Бутявка вычучилась из Калушиных клямс, вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки в бурдысья, и волит из бурдысьев:
— Калуша подудонилась, Калуша подудонилась!
А Ляпупа ищи аж растюкнула: блуки бятые вымязила и волит:
— И! И! Калушка зюмо некузявая! Фурдючая!
А Калуша бирит:
— С Ляпупой и Бутявкой бирить — дуда натрямкаться. Индякие, не тючьте дудо, не зафурдяет. Ляпупа с Бутявкой волят - у индяких пши сбякиваются!
И усяпала с напушки кузявая-кузявая.

И ещё одно творение из этой же серии найдено, на сей раз пиеса (соответственно отформатировал):


Фыва пролдж

Индякие:
Ляпупа
Бутявка
Напушка. По-за напушкой бурдысья. На напушке сяпает Ляпупа. У Ляпупы разбызены клямсы.
Ляпупа (сяпая и сяпая). Оее, оее, некузяво. Потрямкать бы. Нетрямкавши сяпать кузяво ли?

По напушке шается Бутявка.

Бутявка (бирит, не вазя Ляпупу). Фыва пролдж. Фыва пролдж.
Ляпупа (вазит Бутявку). О-по-по, смычь, Бутявище некузявое! Сяпай к Ляпупе!
Бутявка (увазивши Ляпупу, фьюро сяпает с напушки в бурдысья). Фыва пролдж. Фыва пролдж.
Ляпупа. И не фыва, и не пролдж.

Досяпывает до Бутявки и зачучивает Бутявку в клямсы.

Бутявка. Оее, осее. Фы...ва! Про...пр... (лепещется у Ляпупы в клямсах).
Ляпупа (трямкая Бутявку). Нннн. Кщ. Кщ. Прлдбрр...

Полбутявки у Ляпупы в клямсах, полбутявки лепещется об напушку. Лепещется, лепещется да и - бздым! - отчучилось полбутявки из Ляпупиных клямс и усяпало.

Comments

[i-crust.livejournal.com]

спасибо огромное!
сколько раз я порывался это найти!

[sylphida.livejournal.com]

Действительно спасибо, совершенно гениально :)

[eliratus.livejournal.com]

Ха, не далее как на прошлой неделе моему старшенькому в Мофете дали задание по русскому языку - перевести "Пуськи бятые" на русский язык. Калуша у него почему-то стала кошкой, подудонились - посинели, ну и т.п.

[yms.livejournal.com]

Не знает он, наверно, слова "клуша", а то была бы курица :)
А вообще интересно было бы посмотреть результаты этого эксперимента на большом количестве народу...

[eliratus.livejournal.com]

Конечно, откуда ему, сабре... А насчет результатов эксперимента - можно попробовать поговорить с учительницей.

Я себе калушу, кстати, ежихой всегда представлял.

[zhenyach.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/zhenyach/20638.html

[iain-lavan.livejournal.com]

И я Петрушевскую люблю. Только я предпочитаю печатные варианты.

[ex-bobych815.livejournal.com]

Я что-то подобное тоже читал, примерно в указанном году (или +1.. +2).. только вроде не так там их звали.. )

[kontei.livejournal.com]

Кстати, а у Лукьяненко в своё время ляпупа не пробегала? :)

[yms.livejournal.com]

Не припомню, но я из него читал не так уж много.