yms: (Default)
Michael Yutsis ([personal profile] yms) wrote2004-09-19 11:10 am

(no subject)

Оказывается, словосочетание "дикая карта" существует и на русском языке (когда речь идет о покере). Так что "wildcard characters" смело можно переводить как "символы-дикие карты".

[identity profile] m-ike.livejournal.com 2004-09-20 12:09 pm (UTC)(link)
В словаре написано, что это джокер. Помня также о del *.???, получаем перевод: универсальная карта.

[identity profile] yms.livejournal.com 2004-09-20 12:14 pm (UTC)(link)
Джокер - это джокер, а дикая карта - это обычная карта, играющая ту же роль, что джокер.