(no subject)

[yms]

По радио идет еженедельная передача В.Кацмана и Н.Приталя об иврите, и приводятся примеры, когда неогласованное письмо не дает однозначно понять целую фразу даже при совершенном знании языка.
Ведущий некоей ивритской радиопередачи читает первую фразу из письма слушателя: "Ани роце лесапер лахем аль баалей хаим" ("Я хочу рассказать вам о животных"). Начинает читать письмо и понимает, что оно совершенно о другом. Тогда возвращается к первой фразе и перечитывает её: "Ани роца лесапер лахем аль баали Хаим" ("Я хочу вам рассказать о своем муже Хаиме").

Comments

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

наим меод!

[varana.livejournal.com]

Поэтому в израильских школах есть специальный предмет "понимание прочитанного".

[i-crust.livejournal.com]

:))) хорошо:) - теперь в злом настроении буду ударять Наймарка на второй слог!

[yms.livejournal.com]

и получится литературное произношение имени Хаим (означающего "жизнь").

с ужасом...

[i-crust.livejournal.com]

то есть все еще сложнее, чем я думал... а как это в произношении отличается от баалей хаим?

Re: с ужасом...

[irbisa.livejournal.com]

Никак. Поскольку баалей хаим это дословно обладатели жизни.

[i-crust.livejournal.com]

или все дело просто в контексте???

[yms.livejournal.com]

Именно. Хаим - жизнь, баалей хаим - животные, а не хозяева жизни :) Вот такая аналитическая лексика...

[i-crust.livejournal.com]

и тоггда уж, Михаил, если можно - как произносится (и пишется) "живой журнал"?

[irbisa.livejournal.com]

йомАн хАй, я полагаю.

[i-crust.livejournal.com]

спасибо обоим!!!!!

[yms.livejournal.com]

а пишется - יומן חי.

[chenai.livejournal.com]

Я тэбэ ударю.

[i-crust.livejournal.com]

за литературное произношение???? бить???

[chenai.livejournal.com]

"теперь в злом настроении буду ударять Наймарка на второй слог"

[lublue.livejournal.com]

Будь автор письма внимательнее, она могла бы написать "Хаим, баали", т.е. просто поменять местами слова без потери смысла.

[rioman.livejournal.com]

А ударение тоже к огласовкам относится?

[yms.livejournal.com]

нет

[rioman.livejournal.com]

То есть, смена ударения следует просто из общего контекста?

[yms.livejournal.com]

М-м... по-хорошему, в данном случае вообще не должно быть смены ударения: оно переносится в именах с последнего слога на более ранний только в разговорном языке.
Вообще ударение в семитских языках - вещь неустойчивая и маловажная. То, что оно в некоторых ивритских словах стало нести смысловую нагрузку (бирА - столица, бИра - пиво) - лингвистический казус, произошедший из-за доли искусственности в иврите.