(no subject)

[yms]

Очень душевный текст о трудностях с определением похмелья в иврите, с цитированием "Москвы — Петушков" и конкретными предложениями.
Даёшь слово пахмэлет в иврит!!!
(через wasilij) и ru_ivrit

Comments

[edenc.livejournal.com]

В иврите уже есть определение похмелья, только оно взято не из русского, а из английского - hang-over.

[yms.livejournal.com]

А если этот текст прочитать, то станет понятно, почему "хэнговер" - это плохо, а "пахмелет" - это хорошо.

[samgad.livejournal.com]

Зеэв Гейзель еще лет 15 назад предлагал термины להתפחמל и להסטגרם :)

[yms.livejournal.com]

Но тут очень конкретная и аргументированная разработка темы.