грамматическое

[yms]

Как так получилось, что еврейское существительное маца, обозначающее одну пресную лепешку, с множественным числом мацот, обозначающее более одной таковой лепешки, стало в русском языке собирательным? Кроме созвучия с другим русским собирательным существительным, других объяснений не приходит...
Хотя во множественном числе его трудно было бы склонять и без всяких созвучий.

Comments

[dmitryle.livejournal.com]

На иврите "маца" тоже употребляется собирательно. "Ше бе-хол а-лейлот ану охлим хамец у-маца, ве-а-лайла а-зе куло маца".

Не поняла,

[(Anonymous)]

о каком существительном в русском языке идет речь 8-О

SY, Nathalie

Re: Не поняла,

[yms.livejournal.com]

если вопрос - какое созвучие я имею в виду, то это "моча"...