(no subject)

[yms]

Сидел на лекции о кросс-культурном взаимодействии. Особенно запомнились термины "monochronic and polychronic cultures" (Германия vs Мексика в их отношении ко времени) и "low-context and high-context cultures" (Израиль vs Япония — разное количество страниц в контракте, оговаривающих условия; абсолютное количество адвокатов в обоих странах примерно одинаковое).

Послал лектору линк на этот дневник, особенно на эту страницу, где американская студентка догадывается, какими американцы должны видеться русскому, впервые приезжающему в Штаты.

Comments

[kontei.livejournal.com]

А сколько страниц где? :)

Кстати, то, что в Японии адвокатов мало - это ещё особенность их культуры. Очень не любят судиться. В принципе. Мне как-то девушка из тех краёв объясняла некую семантическую разницу и в качестве примера на понятие "самооборона" привела судебный иск. Ну вот как я бы объяснил, что-де я кому-то череп кирпичом проломил, но не потому, что я такой злобный, а потому, что это была самооборона - у них к подаче дела в суд примерно такое же отношение. Так что адвокаты там не жируют.

[yms.livejournal.com]

А сколько страниц где?

В Израиле - 150, в Японии - 1 :)
Наверно, пример утрированный, но суть та же. В Израиле вне бумаги подразумевается мало чего, в Японии - много чего.