критическое

[yms]

Между прочим, при наличии оригинала "Майдана" становятся видны недостатки перевода Юнны Мориц. В частности, пропала строчка "Де тиша набивається у вуха". Цель перехода через майдан размазывается.

Comments

[kibirov.livejournal.com]

Ну, испытание оригиналом мало какой перевод выдержать :)
А вот интересно, исходный текст можно петь на музыку Никитина? Я слабо себе представляю звучание украинских слов, хоть они и практически по-русски пишутся.

[yms.livejournal.com]

Можно, размер тот же. Наверно, кто-то это уже проделывал.

[(Anonymous)]

А еще в русском варианте непонятно, что такое Майдан. Многие думают, что это такая речка. Впрочем, это слово заменить было нельзя.

[varana.livejournal.com]

А для клятых москалей - можно объяснить, в чем-таки цель перехода через майдан?

[yms.livejournal.com]

Я это понимаю так - туда, где тишина и покой. "Туда, где пчелы в гречихе стонут глухо, где тишина набивается в уши". При переводе этой тишины стало значительно меньше. Еще в третьей строфе: "Я в тишину войду и там умру".
А в конце - облом: "А поля за площадью не было". Покоя не нашел.

[reznik.livejournal.com]

Да.

Offtopic

[idealcapture.livejournal.com]

Привет Умке из Израиля передан!

Re: Offtopic

[yms.livejournal.com]

Спасибо, телепатка :)