утреннее чтение
Jul. 14th, 2005 07:22 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yms1. Дошло, что верлибр — это verse libre. Много думал.
2. читая это: слова "I miss America" можно перевести не только как "я скучаю по Америке", но и "я промахнулся и не попал в Америку", а если игнорировать такие бусурманские мелочи, как глагол-связка — то и "Я мисс Америка".
3. слово синхрюк как сленговое сокращение — это зачоот...
4. Гиляровский и кот Матроскин
5. Скажите наркотикам хоть что-нибудь!
6. http://video.google.com/
2. читая это: слова "I miss America" можно перевести не только как "я скучаю по Америке", но и "я промахнулся и не попал в Америку", а если игнорировать такие бусурманские мелочи, как глагол-связка — то и "Я мисс Америка".
3. слово синхрюк как сленговое сокращение — это зачоот...
4. Гиляровский и кот Матроскин
5. Скажите наркотикам хоть что-нибудь!
6. http://video.google.com/
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-07-14 06:36 am (UTC)5. Я им там напомнил замечательную историю про английских туристов в Киеве, которые увидели плакат "Скажi наркотiкам: Нi!" и ошалели, когда им перевели первые два слова...