(no subject)

[yms]

Чуть не стал жертвой народной этимологии. Встретив выражение с незнакомым словом — "but it won't win kudos from users" — тут же решил, что это ивритское "некудот" (баллы), трансформированное через идиш в "некудос" и потерявшее первый слог. Мало ли идишских слов просочилось в американский английский. И лишь посмотрев сюда, понял, как я был неправ...

Comments

[yms.livejournal.com]

кстати, и это пришло в голову. Собирался посмотреть у Фасмера, не родственно ли это русскому "чуду".
Вот щас посмотрел - таки да!

Дальнейшая этимология: Древняя основа на -еs-; предполагают связь по чередованию гласных и родство с греч. kаdoj "слава, честь", разноступенная основа, как греч. pљnqoj : pЈqoj; сюда же греч. kаdrТj "славный".