(no subject)

[yms]

А вот простенький вопрос.
Из какого языка пришло в русский язык слово "суши"?

Ответ: конечно, из английского.

Comments

[fridka.livejournal.com]

О! Я угадала!

[yazon.livejournal.com]

Предположил финский...

[firben.livejournal.com]

Ага, контакт!

[e-rubik.livejournal.com]

В чем юмор?

[yms.livejournal.com]

это скорее провокация для тех, кто захотел бы ответить "из японского"...
и заодно способ оправдать произношение "суши", а не "суси".

[bukin.livejournal.com]

Транскрипция английская. Из японского пришло бы, скорее, "сущи" или "сусси".

[yms.livejournal.com]

Просто "суси".

[kn.livejournal.com]

Так же как и слово "Тошиба", к примеру?

[yms.livejournal.com]

Угу, "Тошибу" читают английским по черному на аппаратуре.
А вот слово "Mitsubishi" так перед глазами не маячит, вот и верят японистам...

[maksa.livejournal.com]

«Тосиба», «Хитати», «Мацусита»…

[yms.livejournal.com]

Пусть они свою Хитати засунут себе... не скажу куда. В русском языке "ч" мягкое (в отличие от "ш"), и пусть они не морочат голову.

[syarzhuk.livejournal.com]

Кошмар. В белорусском и "т", и "ч" - твёрдые. Так что же, звать их теперь "Хітаці"?

[yms.livejournal.com]

строго говоря, да...

[dimorlus.livejournal.com]

Ты что, по дорогам с закрытыми глазами ездишь? Куча "Мицубиши" маячит.

[yms.livejournal.com]

Это здесь. А там, особенно раньше, упоминание "Мицубиси" в печати можно было встретить гораздо чаще, чем машину на дороге.

[dimorlus.livejournal.com]

Я не понял причем тут там и особенно раньше, но если ты про Россию, то Мицубиши - один из лидеров продаж. В трех кварталах 2005 года было продано 39064 машины этой марки (в прошлом году - 21049). А там и раньше и аппаратура с надписью Тошиба тоже мягко говоря не на каждом столе стояла.

[yms.livejournal.com]

Еще пару лет - и форма с "-ши", может, и вытеснит "-си".

[dimorlus.livejournal.com]

Я читал где-то, что не только слово, но и само блюдо (в привычном нам виде) из Штатов.

[yms.livejournal.com]

Ага, а японский вариант надо называть "суси". Как кто-то предлагал с кофе: если мужского рода - благородный ароматный напиток, если среднего - растворимый из банки, если женского "кофя" - привокзальная бурда советских времен. (Ничего гендерного, только грамматическое.)

[gava.livejournal.com]

Суш́и? Вроде, древнерусское... См. также "суш́и вёсла"... :-)

[yms.livejournal.com]

Вопрос был бы:
При поиске этого слова Гугль выдает в основном кулинарные ссылки, а среди остальных встречаются слово "вёсла" и слово "СССР".
И что это за слово? ;)