(no subject)

[yms]

"Атиква" похожа на музыку Сметаны ровно в той же степени, в какой на неё похожа детская песенка "По малину в сад пойдем".

Comments

[chenai.livejournal.com]

Что ты хотел этим сказать, я недогнал?

[yms.livejournal.com]

что в связи с Атиквой часто вспоминают Сметану и не вспоминают "По малину в сад пойдем" (у которой, кстати, есть авторы - она советских времен).
а ты ранее приведенный линк на румынскую песенку видел? ;)

[chenai.livejournal.com]

Видел, забавно, да.:)
Но я не понял - ты отрицаешь связь Сметаны с Атиквой и предлагаешь что-то другое?

[yms.livejournal.com]

смотря что называть "связью Сметаны с Атиквой".
вообще загляни в английскую статью Википедии - она на переднем крае таких разборок :) Я и русскую статью (раздел "История") сильно подправил.

хотя здесь (или здесь) по-простому говорится - мол, содрал дядя с румынской песенки. Услышав саму песенку, в этом становится сомневаться гораздо труднее ;)

[chenai.livejournal.com]

О, теперь понял твою позицию, спасибо.:)

[yms.livejournal.com]

цитирую здесь:

חלפה שנה ובשנת 1887, תושב ראשון לציון, שמואל כהן, התאים לחן למילות השיר "התקווה". כהן התאים לחן זה ללחן עממי שהכיר מילדותו ברומניה ונקרא "לחן ישן נושן". כהן היה שומע בילדותו את הלחן הזה מושר בפיהם של איכרי מולדובה.

тут еще путаница в том, что Влтава по-немецки называется Moldau, и многие думают, что эта мелодия "из Молдовы", хотя этот Коэн вроде не в Молдове жил, а на румынской Буковине.

[chenai.livejournal.com]

О, и за это спасибо, это объясняет непонятных мне "молдован".

[postumia.livejournal.com]

А разве музыка не осмысленно заимствована из Ма Власта?

[yms.livejournal.com]

в "Ма Власти" нет мелодии, пропеваемой на "Од ло авда тикватейну", да и начало тоже не на 100% совпадает.

[tarbozaurus.livejournal.com]

Это да. Как в статистике, когда выводят причинно-следственную связь двух явлений, не учитывая, что у них обоих могла просто быть общая причина.

[yms.livejournal.com]

Это у обывателя образ мышления такой. Мне, например, никогда не приходило в голову выводить причинно-следственную связь со Сметаной. То есть я мог это в шутку сказать, но не более.

[postumia.livejournal.com]

Послушала, ну, что делать-то. Нот-то мало. Значит, одно из двух: или мы своим гимном хотим подчеркнуть национальное самоопределение или то, что собрались в сад по малину.

[yms.livejournal.com]

то, что мало нот, не мешает композиторам создавать бесконечно разнообразную музыку ;)
а из-за того, что мелодия гимна "некошерна", его когда-то несколько раз пытались заменить, объявляли конкурсы и т.д. Но против народной популярности не попрёшь :)