yms | википедическое

You're viewing

yms's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

В русской Википедии в статье о Ришон-ле-Ционе утверждалось, что название переводится как "Первый в Сионе". Содрано было с какого-то русского сайта. Я понимаю, оле хадаш, иврит катан... предлоги там путают, ну бывает... (о копирайте вообще молчу)
Сейчас эта статья выглядит совсе-ем по-другому. Ришонцы! а что мне за это будет?

Но лучше всего выглядит вот этот раздел статьи об Эйлате. Его написал какой-то вертуальный падонок под ником Маковецкий.

Threaded | Top-Level Comments Only

From:

assedo.livejournal.com

Про Эйлат круто :)

From:

yuki-yu.livejournal.com

тебе за это будет спасибо :-)

А статья про Эйлат может выиграть какой-нибудь КВНовский конкурс...

From:

dmitryle.livejournal.com

А что имеется в виду, когда главного сефардского раввина называют "ришон ле-цийон"? По-моему, несмотря на происхождение этого словосочетания, сейчас оно воспринимается именно так: "первый в сионе".

From:

yms.livejournal.com

насчет сефардского раввина не скажу, но "первый в Сионе" будет "ришон бе-Цийон" ;)

From:

mysha-17.livejournal.com

Ришон-ле-Цион вполне можно перевести как "Первый в Сионе", хотя в современном разговорном языке такая форма не используется. Так что и то правда, и другое.

From:

dmitryle.livejournal.com

Да, сейчас бы сказали "бе", но фраза с "ле" уже существует, и воспринимается именно так. Буквально даже не "первый в Сионе", а "первый Сиона" Ср.:

Цва агана ле-исраэль.

Погуглив:

היה ראשון לנופלים מבין הצ'רקסים ומפקד-יחידתו שלח מכתב-תנחומים למשפחה השכולה, גם בעברית וגם בערבית, ובו ציין כי היה מסור, נאמן .ואהוב על מפקדיו וחבריו-לנשק

צעד בראש כובשי הכפר מלחה והיה גם ראשון לנופלים בכיבוש הכפר ביום ז' בתמוז תש"ח (1948.7.14).

ришон ле-нофлим: первый из павших

From:

dmitryle.livejournal.com

Отдельный вопрос: крылатые выражения, появившиеся из-за неправильного понимания или перевода. Нам так объясняли происхождение выражения "глас вопиющего в пустыне".