(no subject)
Mar. 30th, 2006 12:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ymsЗнаменитая песня "Сурок" (Бетховен — Гёте) в оригинале представляет собой чередование немецких и французских строк:
Ich komme schon durch manche Land,
Avec que la marmotte,
Und immer was zu essen fand,
Avec que la marmotte.
Avec que sí, avec que là,
Avec que la marmotte.
Avec que sí, avec que là,
Avec que la marmotte.
(дальше идут слова Гёте, не взятые Бетховеном)
Ich hab gesehn gar manchen Herrn,
Avec que la marmotte,
der hat die Jungfrau gar zu gern,
Avec que la marmotte.
Hab' auch gesehn die Jungfer schön,
Avec que la marmotte,
die täte nach mir Kleinem sehn,
Avec que la marmotte.
Nun laßt mich nicht so geh, ihr Herrn,
Avec que la marmotte,
die Burschen essen und trinken gern,
Avec que la marmotte.
Ich komme schon durch manche Land,
Avec que la marmotte,
Und immer was zu essen fand,
Avec que la marmotte.
Avec que sí, avec que là,
Avec que la marmotte.
Avec que sí, avec que là,
Avec que la marmotte.
(дальше идут слова Гёте, не взятые Бетховеном)
Ich hab gesehn gar manchen Herrn,
Avec que la marmotte,
der hat die Jungfrau gar zu gern,
Avec que la marmotte.
Hab' auch gesehn die Jungfer schön,
Avec que la marmotte,
die täte nach mir Kleinem sehn,
Avec que la marmotte.
Nun laßt mich nicht so geh, ihr Herrn,
Avec que la marmotte,
die Burschen essen und trinken gern,
Avec que la marmotte.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-03-30 10:58 am (UTC)представляет собой чередование немецких строк и французской строки "Avec que la marmotte"
no subject
Date: 2006-03-30 11:01 am (UTC)no subject
Date: 2006-03-30 11:13 am (UTC)no subject
Date: 2006-03-30 11:17 am (UTC)no subject
Date: 2006-03-30 12:06 pm (UTC)Автору, задавшемуся вопросом "Кто автор стихов?" и не упомянувшему Гёте, доверять нельзя.
no subject
Date: 2006-03-30 12:54 pm (UTC)yourdictionary.com:
Principal Translations:
marmotte nf marmot
=============^^^^^^
Additional Translations:
marmotte nf whistler
marmotte (commerce) nf traveling sales display US
marmotte (food) nf red and white cherry
i vot eti:
=================================
Compound Forms:
marmotte d'Amérique groundhog
marmotte d'Amérique nf woodchuck
marmotte d'Amérique nf groundhog
no subject
Date: 2006-03-30 01:22 pm (UTC)no subject
Date: 2006-03-30 03:53 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-10 02:22 pm (UTC)читала, имеет два значения - сурок и дорожная сума-рюкзак :)
получается сурок тут не при чем :) это песенка путешественника, что вобщем по крайней мере больше подходит по контексту.
Попробуйте спросить в Австрии про это произведение Бетховена как про Сурок :)но например на немецком и не удивлюсь если никто не поймет о чем речь.
no subject
Date: 2006-11-10 02:31 pm (UTC)Pictures from social networks
Date: 2015-12-15 08:50 pm (UTC)http://jessica.casual.blogporn.in/?entry.ebony
free online dating sites singles over 40 teenage domestic violence stories date older men sample save the date cards mature sex contacts london
Pictures from collective networks
Date: 2016-01-02 08:18 am (UTC)http://blondesex.twiclub.in/?profile.aja
erotic actresses adultvideos poon videos erotic telugu stories erotic experience
Unencumbered galleries
Date: 2016-01-04 12:05 pm (UTC)http://gayarab.erolove.in/?info.timothy
gay youth gay man chat gay friendly churches manhunter gay matthew morrison gay
My unfamiliar website
Date: 2016-01-07 10:22 am (UTC)http://muslim.clit.pornpost.in/?entry-dalia
sultan dying camcorder talk nhl
Adult galleries
Date: 2016-01-07 10:23 am (UTC)http://analplug.tobuy.in/?gain.briana
erotic thriller movies erotic circus free sex videos for free erotika world sex
Mature galleries
Date: 2016-01-07 08:31 pm (UTC)http://gay.adultgalls.com/?profile.treyton
kenny chesney gay aiden grimshaw gay gay friendship gay celebs gay dates
Mature galleries
Date: 2016-01-09 08:22 am (UTC)http://strapon.erolove.in/?personal-ashlee
solo porn bangbross sex the girl fuck with dog free 3gp full length sex movies for download asian escort edinburgh
Pictures from venereal networks
Date: 2016-01-09 11:57 am (UTC)http://fitness.sexblog.pw/?bailee
erotic love scenes erotic stories pdf free adult games erotic writing erotic perfume
My new website
Date: 2016-01-09 05:27 pm (UTC)http://yaoi.erolove.in/?info-jovany
gay slang gay cruising gay jeans william gay gay masters
Full-grown galleries
Date: 2016-01-09 11:10 pm (UTC)http://asian.adultnet.in/?mary
erotic stock photos lesbian sex erotic photo shoots xxx.prono.com erotic boxing
Open adult galleries
Date: 2016-01-12 10:23 pm (UTC)http://gay.adultgalls.com/?page.garrison
gay page drake gay gay hazing gay tshirts gay woman
Unshackle galleries
Date: 2016-01-13 01:03 am (UTC)http://stripclub.erolove.in/?private-karley
adult movies erotic art wallpaper erotic fight erotic body painting
New Protrude
Date: 2016-01-13 07:27 am (UTC)http://fitness.sexblog.pw/?alice
erotic 7 erotic board game free xxx free pornography site erotic clip art
New plat
Date: 2016-01-13 10:57 am (UTC)http://asianshemales.replyme.pw/?post-katharine
freeshemale.com free shmale sex shemaile sex videos shemalemovies.com free video oorn
New Protrude
Date: 2016-01-13 11:04 pm (UTC)http://yaoi.erolove.in/?info-zackary
nz gay gay creeps gay chat online gay friends vietnam gay