(no subject)

[yms]

Baby, baby, rock-a-bye
On the edge you mustn't lie
Or the little grey wolf will come
And will nip you on the tum,
Tug you off into the wood
Underneath the willow-root.
отсюда

Comments

[kozlodoev.livejournal.com]

On the edge you mustn't lie - Эту фразу можно понять двояко.

[tarbozaurus.livejournal.com]

Гы, а я был уверен, что под катом будут бременские музыканты :)

[yms.livejournal.com]

Поправил, сенкс.

[yms.livejournal.com]

да уж... какая глубина открывается порой при переводе :)

[natsla.livejournal.com]

Последние две строчки - это же просто либо Оден (And indifferent in a week to a beautiful physique...), либо Шекспир (Through the forest have I gone, but Athenian found I none...)

[yms.livejournal.com]

ой... тут меня даже не хватает, чтобы оценить, шутка это или не шутка... :)

[natsla.livejournal.com]

Нет, просто похоже по размеру и по духу - первое из попсового - ну окей, хитового стихотворения Уистана Одена, а второе - просто строчки хореем Шекспира, которые я помню (у него вообще еще есть, в частности в "Сне в летнюю ночь", из которого и эти, звучащие ну совсем уж как перевод с русского :)