(no subject)

[yms]

Фирма заказала у сторонних психологов нечто вроде семинара, призванного выявить у каждого участника разные там стороны его личности. Психологи за неделю до семинара раздали вопросники, каждый заполнил, вычислил результаты, получил показатели, всё путём. Меня, когда я начал читать вопросник на иврите, стало мутить (не только от обилия незнакомых слов, но и от дебильности некоторых вопросов), и я его не заполнял. Перед началом семинара попросил английский текст. Заполнил легко и приятно.

А потом сравнил вопросы на двух языках.

Господа! Не жалейте денег переводчикам! И проверяйте их! А то результаты всей работы по научно выверенной концепции пойдут насмарку, причём об этом никто не узнает, пока не сравнит перевод с первоисточником. Хотя, может, клиент и останется доволен, потому что он тоже не узнает.

Comments

Не жалейте денег переводчикам! И проверяйте их!

[lublue.livejournal.com]

Золотые слова.
Побольше бы таких начальников.:)

Re: Не жалейте денег переводчикам! И проверяйте их!

[yms.livejournal.com]

каких таких? не начальник я вовсе :) может, таких начальников и не бывает...

Re: Не жалейте денег переводчикам! И проверяйте их!

[lublue.livejournal.com]

Это я так, пожелание высказываю. Себе. :) Ну и вам тоже, за компанию. :)

[dimorlus.livejournal.com]

Шарлатаны они все, переводи или не переводи. Так что правильно они жалеют денег на переводчиков, а что кто-то не жалеет деньги на этих психологов, так то его личные проблемы.

[yms.livejournal.com]

Ни фига, я с помощью этого теста (нормальной версии) выявил в себе интересную фичу: под стрессом интуиция, которая у меня обычно лидирует, уступает место логике. И это похоже на правду. А сотрудники, которые по ивритской версии тестировались, получили херню всякую.