лингво-подозрительное

[yms]

Что значит "аш назг трахатулук"??

upd: как вариант: "ваш моск трахатулук".

Comments

[(Anonymous)]

цитирую тогда


Можно даже попробовать перевести эту фразу с казакского... Учитывая, конечно, что для иностранного уха многие слова исказились.

аш - голодный
назг = наз - обида, обиженный
дурбатулук можно разбить на несколько частей: тур + батыр + улык
тур - вставай
улык - великий
гимбатул = кiм батыл (кiм - кто, батыл - смелый)
тракатулук = таракты + лык (тарактинец, таракты - племя такое есть у казаков
бурзым - должно быть искаженное мурзым, мурзам (мой мурза)
иши = iшi - внутрь
кримпатул = раздельно - Крым батыл

Вот исходя из этого заклятие Саурона выбитое на Кольце Всевластия будет читаться примерно вот так:

Аш наз тур батыр улык, аш наз кiм батыл?
Аш наз тарактылык ак мурзам iшi Крым батыл!

Голодные и обиженные, вставайте батыры великие, голодные и обиженные, кто из вас смелый?
Голодные и обиженные тарактинцы, белый мой мурза в глубь Крыма смелых [поведет] !

[yms.livejournal.com]

А, да-да, что-то такое видел, когда вчера постил.

кстати, сегодня это оформилось в следующее:

Наш мозг трепатулук
Наш мозг долбатул
Наш мозг трахатулук
И наконец зайбатул.

но я не стал этому посвящать отдельный пост.

[(Anonymous)]

бедный моск :D