(no subject)

[yms]

Кто быстрее прочтет по-гречески фамилию Γκορμπατσώφ?

Comments

[wolfriend.livejournal.com]

То,что "Г" сочетается с "к" вначале - еще можно понять , аналог есть в азербайджанском. Но почему "мю" и "пи" образуют звук "б" - сие загадка:)

[wolfriend.livejournal.com]

А вообще - хороший вопрос ЧГК пропал:)

[yms.livejournal.com]

я, конечно, первым делом оценил возможность вопроса, но он слишком простой был бы.

Насчет "ми" ("мю" было в древнегреческом) и "пи" - так передается в греческом иностранный звук "б", ведь его надо как-то обозначать, а буква "вита" обозначает звук "в".

[krol-hydrops.livejournal.com]

Жаль, что у них в принципе нет шипящих.
Получается сугубо Горбацоф.

[yms.livejournal.com]

У них сигма часто полушипящая бывает.

[krol-hydrops.livejournal.com]

Кстати, я одно время вел записную книжку в греческом транслите.
Это, хотя и не шифр, но достаточно, чтобы тот, кто подсмотрел через плечо, за секунду прочитать много не успел.

[yms.livejournal.com]

хорошая идея :)
но требует тренировки.

[point-666.livejournal.com]

Я когда-то наловчился писать глаголицей. Правда потом все забыл. Но тот, кто подсмотрел через плечо, точно ничего бы не прочитал.

[yms.livejournal.com]

о да, я тоже когда-то, причем в нежном возрасте - младшем школьном, что ли. Потом быстро забыл.

[point-666.livejournal.com]

Я скорее в среднем. У нас дома была лингивстическая энциклопедия. Я оттуда много письменностей узнал.

Должно быть, греки

[pauldol.livejournal.com]

Эк они его исковеркали.

[pilpilon.livejournal.com]

без каппы было бы аутентичней

[oort.livejournal.com]

без каппы он получился бы с украинским г.

[yms.livejournal.com]

видимо, это и имел в виду pilpilon ;)

[oort.livejournal.com]

угу. ответил, потом допер.

[gava.livejournal.com]

Я быстро прочитал - перед поездкой в Грецию узнал, что моя фамилия должна начинаться с гамма-гамма или гамма-каппа.