прозрение

[yms]

Оказывается, блюдо, которое я всегда знал как "гевеч", у французских москалей называется "рататуй".
Хотя иллюстрация в английской википедии гораздо больше похожа на наш "гевеч", чем во французской.

Comments

[irbisa.livejournal.com]

А этот пост (http://double--trouble.livejournal.com/112855.html) у меня в ленте рядом с твоим:)

[yms.livejournal.com]

вау :)

[natsla.livejournal.com]

гювеч, при всем уважении

[yms.livejournal.com]

век живи, век учись :)

[yms.livejournal.com]

однако чемпионом выходит гивеч. Гювеч - в основном ссылки на болгарском, гивеч - на русском и молдавском (ghiveci по-румынски).

[kpematop11.livejournal.com]

во-во! "гивеч" он и в африке такой же!

кстати, о молдавском и румынском. ты в курсе что молдаване перешли с кириллицы на латиницу в самом начале девяностых? :)
так что "гивеч" на русском, а на молдавском и румынском - "ghiveci". хотя произносится это всё одинаково. :)

п.с.: следовало бы написать и на идиш, но мне нужную раскладку искать лень :)

[yms.livejournal.com]

Я в курсе всего, но при виде слов "гивеч ку легуме" кириллицей в результатах поиска я не мог ничего написать, кроме как "на молдавском"... Правда, при ближайшем рассмотрении эти страницы оказались на русском :)