(no subject)

[yms]

Как известно, в сербском языке существуют две равноправные системы письма — кириллица и латиница. В сербской Википедии существует автоматическая трансляция текстов — на любой странице есть "табы", через которые можно между ними переключаться. Это приводит к курьёзам, когда латиницей набирается текст на иностранном языке: так, из кириллической версии статьи Пинк_Флојд мы узнаём, что группа выпустила альбомы Тхе Пипер ат тхе Гатес оф Даwн, А Сауцерфул оф Сецретс, Море, Тхе Дарк Сиде оф тхе Моон, Тхе Wалл и т.д.

Comments

[dmitryle.livejournal.com]

На той же странице another brick in the wall и keep (him) going through the show остались по-английски, значит, есть возможность как-то пометить текст на другом языке.

[yms.livejournal.com]

конечно, наверняка есть какой-то шаблон, который по дефолту не используется, в этом и прелесть :)

[yms.livejournal.com]

посмотрел на http://sr.wikipedia.org/sr-ec/The_Dark_Side_of_the_Moon - у них "непереводимый" текст надо всего лишь в фигурные скобки взять.