(no subject)

[yms]

Несколько лет почему-то считал слово "тирамису" японским и ставил в нём ударение на предпоследний слог. Заглянув в википедию, с удивлением узнал, что это итальянский десерт, от итал. "tirami su" — тяни меня вверх. Ударение соответственно стоит на последнем слоге.

Comments

[dimrub.livejournal.com]

В японском нет динамических ударений, поэтому считая, что слово является японским, ударение можно ставить куда угодно :).

[yms.livejournal.com]

но только не на конечное "у", которое вообще практически не произносится AFAIK :)

[yuki-yu.livejournal.com]

вау, ты до сих пор не пробовал тирамису?

[yms.livejournal.com]

пробовал, но неправильно делал ударение :)

[yuki-yu.livejournal.com]

японцы такое не делают :-)
тирамису надо есть в правильном итальянском ресторане.
на крайняк - в французском.

[yms.livejournal.com]

да, надо будет. А то я всё ел что-то со вкусом тирамису, а сам тирамису настоящий, похоже, так и не ел.

[yazon.livejournal.com]

С ударением на последний слог смахивает на французское, нет?

[yms.livejournal.com]

не обязательно. "Пикап" - не французское слово :)

[katia-chd.livejournal.com]

а разве не "подними меня вверх"? я слышала такую версию.. на вкус не влияет, смысл тот же )

[yms.livejournal.com]

Это от глагола tirare - тянуть.