угадай мелодию

[yms]

...И звали ее Сильвия Бампер, если ее звали, когда ее звали.

Comments

Оффтопик

[kouprianov.livejournal.com]

- Я никаким насекомым не радуюсь, потому что я их боюсь, - призналась Алиса. - По крайней мере, больших. Но я могу вам сказать, как их зовут.
- А они, конечно, идут, когда их зовут? - небрежно заметил Комар.
- Нет, кажется, не идут.
- Тогда зачем же их звать, если они не идут?
- Им это ни к чему, а нам все-таки нужно. Иначе зачем вообще знать, как что называется?
- Незачем, по-моему, - сказал Комар. - Если ты зайдешь поглубже вон в тот лес, ты увидишь, что там нет никаких имен и названий. Впрочем, мы зря
теряем время... (с)

Re: Оффтопик

[yms.livejournal.com]

Ага, только тут игра с двумя смыслами, а в кусочке сценки израильской группы "Каверет", который я перевел, с тремя: точный перевод - "И звали ее Сильвия Бампер, если ее называли, когда ее звали". В оригинале повторяется три раза один и тот же глагол.