(no subject)

Если человек в русском тексте употребляет слово "радио-диск" — чувство языка у него несколько атрофировалось притупилось.

(no subject)

интересно, как перевести "spidering"... паукование? пауковка?

(no subject)

Нет, "нигерийский спам" — это не хухры-мухры, это всё-таки направление и школа. Вот получил я сейчас емейл, где речь идёт не о Нигерии и перевороте, а о южноафриканском бизнесмене, контактировавшем в Абиджане (Кот д'Ивуар) и погибшем от рук убийц. Но даже если бы речь шла не об Африке, отличительная черта школы — написание всех или некоторых слов с большой буквы (в данном случае это Йоханнесбург и некоторые другие) — видна сразу. Наверно, в рамках данной школы считается, что большие буквы дают нужный эффект.