ни фига себе

Столовая опустела, зато двор заполнился танцующими. Музыка струилась по телам, в ночном воздухе плыли облачка дыма. Парень с длинной косой, заплетенной с цветными лентами, заиграл на гитаре и запел, и все присоединились к нему. Парень пел:
        Звезда Давида раскололась…
А они, с тихим подвыванием:
        Идеи Герцля померли давно…
А он:
        И сгнили в яме под колючей саброй…
А они отозвались, покачиваясь с поднятыми руками:
        Но все по плану точненько идет.
Тамар стояла у окна в пустой столовой и смотрела во двор. Они казались ей ломкими стебельками, когда раскачивались вот так по-детски.
        Душа моя лишь отдохнуть мечтала,
        И не хотелось ей играть в войну,
        Но армия у нас — обязанность народа,
        Я так ужасно армию люблю!

(перевод с иврита, всё оттуда же)
Гроссман ма зе изучил матчасть...

upd: а вот и оно.