ни фига себе

[yms]

Столовая опустела, зато двор заполнился танцующими. Музыка струилась по телам, в ночном воздухе плыли облачка дыма. Парень с длинной косой, заплетенной с цветными лентами, заиграл на гитаре и запел, и все присоединились к нему. Парень пел:
        Звезда Давида раскололась…
А они, с тихим подвыванием:
        Идеи Герцля померли давно…
А он:
        И сгнили в яме под колючей саброй…
А они отозвались, покачиваясь с поднятыми руками:
        Но все по плану точненько идет.
Тамар стояла у окна в пустой столовой и смотрела во двор. Они казались ей ломкими стебельками, когда раскачивались вот так по-детски.
        Душа моя лишь отдохнуть мечтала,
        И не хотелось ей играть в войну,
        Но армия у нас — обязанность народа,
        Я так ужасно армию люблю!

(перевод с иврита, всё оттуда же)
Гроссман ма зе изучил матчасть...

upd: а вот и оно.

Comments

[maksa.livejournal.com]

Ого, я, оказывается, знаю одну песню Летова!

[yms.livejournal.com]

ну слава богу, а то я за тебя испугался.

[odpaam.livejournal.com]

А как в оригинале фильм называется - אם מי לרוץ?

[odpaam.livejournal.com]

Уже нашла - מישהו לרוץ אתו

[ptica.livejournal.com]

מישהו לרוץ איתו

[yms.livejournal.com]

о! нашел:
http://hoi.livejournal.com/106522.html?thread=267546#t267546

[dubrick.livejournal.com]

Ну а доля моя забажала вiдпочить,
Я обiцяв їй не приймати участь у вiйськовiй грi,
Та на кашкетi мойому серп та молот та зiрка,
Як це зворушливо, серп та молот та зiрка,
Лихий лихтарик чекання гойдається,
Та рушить все за планом.

[emsi.livejournal.com]

несколько лет назад в эйлате я встретил на набережной тусовку панков,
которые явно пели "всё идёт по плану", но текста не понял, потому
что пели на иврите.

[yms.livejournal.com]

наверно, это была та самая переделка...

[emsi.livejournal.com]

вот и я подумал, что наверное гроссман не сам летова переводил.

кто такие "друзья революции", кстати?

[yms.livejournal.com]

Я совсем не в курсе. Название группы переводится с иврита как "Скоро революция", а не как "Друзья...". Искал на иврите - ничего особенного не нашел, кроме пары вопрошающих, видимо по следам этой книги.

[yms.livejournal.com]

http://hoi.livejournal.com/106522.html?thread=267546#t267546

[nechaman]

Он хороший писатель.

[yms.livejournal.com]

но в оригинале все равно лень читать.

[nechaman]

Я на иврите читаю медленнее, чем по русски, но я вообще на всех языках относительно медленно читаю, поэтому, наверное, мне все равно.

[nornore.livejournal.com]

Звезда Давида не взошла на небеса,
И колесо "Меркавы" мимо прокатилось,
И Клинтон с возмущеньем удалилась,
Застав Биби небритого, в трусах

[yms.livejournal.com]

либо без размера, либо ударения сплошь неправильные.
"МеркавА", "БИби".

[nornore.livejournal.com]

Совершено верно! Это стихи, там можно :-) (не знал, что танк ударяется на последнем слоге)