по дороге на работу

[yms]

1. по 88FM крутили Gentle Giant. меня никто еще не разубедил в том, что название группы "Вежливый отказ" было взято как отсылка к GG.
2. когда мобильник носишь на поясе, то виброзвонок ощущается как урчание желудочно-кишечного тракта.

Comments

[dubrick.livejournal.com]

1. Это точно, как чгк-вопросы а-ля "пошути, как автор". Где имение, где наводнение? Что, кроме призрачной связи слов "gentle" и "вежливый" тебе здесь видится?
Тем более, даже если и отнести обе группы к типу "арт-рока", музыка у них совершенно разная.
2. Согласен. И ещё, у меня есть такой пояс, который, если трётся о стол, например, когда встаю или об что-то ещё, когда где-то протискиваюсь, "вибрирует" аккурат, как мой телефон :-) Бывает несколько странно ощущать, что телефон у тебя в руках и что-то при этом вибрирует на поясе :-)

[and-solo.livejournal.com]

gentle - это все-таки "нежный", "деликатный", а "вежливый" - это скорее polite (название группы с этим словом перводится).

[dubrick.livejournal.com]

именно поэтому я и сказал "призрачная связь", а не "прямой перевод" :-)

[and-solo.livejournal.com]

Ну да, никто ведь не переведет While My Guitar Gently Weeps - как "пока моя гитара вежливо плачет":-)