Chippetty Flip! Flippetty Chip!
Jul. 14th, 2008 10:43 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ymsУ меня в детстве была пластинка из журнала "Колобок", на которой кто-то (кажется, Игорь Ильинский) Сергей Мартинсон читал стихотворение Эдварда Лира "Скрипиус Пип". Поэзию Лира называют nonsense works, но в данном случае она таковая только по форме, не более, чем глокая куздра или сериал Петрушевской про Калушу с калушатами. Данное произведение моделирует процесс интуитивного познания, когда после нескольких неудачных попыток вписать новую сущность в старую парадигму и систему классификаций наступает прорыв в восприятии и мини-просветление.
Я сейчас раскатал губу найти в сети текст, переводчика, может быть, запись, но обломался: на русском его нигде нет, кроме пары упоминаний в ЖЖ. Помню его обрывочно, поэтому русский текст восстанавливать не буду. Оригинал я, впрочем, нашёл — The Scroobious Pip. Оказывается, сам Лир его не закончил, это сделал позже Огден Нэш.
Я сейчас раскатал губу найти в сети текст, переводчика, может быть, запись, но обломался: на русском его нигде нет, кроме пары упоминаний в ЖЖ. Помню его обрывочно, поэтому русский текст восстанавливать не буду. Оригинал я, впрочем, нашёл — The Scroobious Pip. Оказывается, сам Лир его не закончил, это сделал позже Огден Нэш.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-03-22 01:19 pm (UTC)Посмотрите, пожалуйста, сюда (http://forum.arjlover.net/showpost.php?p=130398&postcount=194).
Я, правда, не знаю, живи ли те ссылки на яндекс-диск или нет (у меня сейчас в принципе проблемы с заходом на я-диск, так что сам проверить не могу).
no subject
Date: 2015-03-22 02:18 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-22 03:42 pm (UTC)UPD. Не этот ли? (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4552290).
no subject
Date: 2015-03-22 05:01 pm (UTC)no subject
Date: 2015-03-22 05:06 pm (UTC)