Chippetty Flip! Flippetty Chip!

[yms]

У меня в детстве была пластинка из журнала "Колобок", на которой кто-то (кажется, Игорь Ильинский) Сергей Мартинсон читал стихотворение Эдварда Лира "Скрипиус Пип". Поэзию Лира называют nonsense works, но в данном случае она таковая только по форме, не более, чем глокая куздра или сериал Петрушевской про Калушу с калушатами. Данное произведение моделирует процесс интуитивного познания, когда после нескольких неудачных попыток вписать новую сущность в старую парадигму и систему классификаций наступает прорыв в восприятии и мини-просветление.

Я сейчас раскатал губу найти в сети текст, переводчика, может быть, запись, но обломался: на русском его нигде нет, кроме пары упоминаний в ЖЖ. Помню его обрывочно, поэтому русский текст восстанавливать не буду. Оригинал я, впрочем, нашёл — The Scroobious Pip. Оказывается, сам Лир его не закончил, это сделал позже Огден Нэш.

Comments

[yms.livejournal.com]

Нет-нет, там совсем другой перевод был. Помню обрывочно: что-то вроде "Шумели, кричали и прыгали звери // Из тундры и джунглей, пустыни и прерий", и дальше: "А после они обратились к Сове: Мы знаем, что мудрость в твоей голове. Пойди и спроси, чтобы всем убедиться: он жук или рыба? он зверь или птица?" А тот отвечал: "Чипити-флик! Флипити-чик! Всё проще простого! Я Скрипиус Пип!"

[(Anonymous)]

"Был очень обычный
Несолнечный день,
Когда он пришёл
И уселся на пень."
Это вы имли в виду?

[yms.livejournal.com]

Именно.
(Привет из позапрошлого года.)